David Pérez "Davicine"

Informático de profesión, cinéfilo de afición. Bloguero, tuitero y todo lo que me permita comunicarme. En mis ratos libres escribo en esta web, y me dejo ver en RTVCyL. Twitter e IG: @davicine79.

4 comentarios en «Trailer español de ‘Watchmen’»

  • el 20 enero, 2009 a las 22:48
    Enlace permanente

    Buena elección de voces de doblaje – al menos en este trailer… Espero que las conserven para el largometraje.

    Respuesta
  • el 21 enero, 2009 a las 07:29
    Enlace permanente

    En España traduciendo títulos siempre hemos sido muy raros, pero doblando siempre somos de lo mejorcito… espero tambien que no cambien nada pues parece muy buen doblaje como dices…

    Respuesta
  • el 21 enero, 2009 a las 08:55
    Enlace permanente

    Aunque uno siempre defenderça la Versiçon Original, hay que reconocer el buen trabajo que se hace (aunque hay excepciones).
    Y esperemos que no se les ocurra ponerle un subtítulo a Watchmen…
    ¿¿”Agárrate a tus mallas como puedas”??

    Respuesta
  • el 21 enero, 2009 a las 08:58
    Enlace permanente

    Muy bueno… es cierto lo de los subtítulos… de lo peorcito de nuestras traducciones. Fijate en la reciente ‘Role Models’, traducida como ‘Mal ejemplo’ y ese pedazo de subtítulo sacado de ‘el Hormiguero’.

    Y sí, apoyo la VO, pero en los cines de Valladolid no tenemos casi nada en VO… por lo que toca esperar al DVD para disfrutarlas plenamente.

    Respuesta

Deja un comentario (si estás conforme con nuestra Política de Privacidad)

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: