Las críticas de Laura Zurita:
Pálida luz en las colinas
Inglaterra, 1982. Etsuko rememora junto a su hija Nikki su juventud en Nagasaki, evocando un pasado de relaciones y decisiones que marcaron para siempre su vida y la de sus hijas. Sin embargo, cuanto más se internan en esa memoria, más claro resulta que esos recuerdos encierran secretos capaces de alterar la vida de ambas.
Pálida luz en las colinas está escrita y dirigida por Kei Ishikawa, basada en la novela homónima de Kazuo Ishiguro. En el reparto encontramos a Suzu Hirose, Fumi Nikaidô, Yo Yoshida, Camilla Aiko y Kôhei Matsushita, entre otros. La película se estrena en España el 26 de junio de 2026, distribuida por A contracorriente Films y Selecta Visión.
Adaptación imperfecta
El libro en el que se basa esta película, Pálida luz en las colinas es la primera novela de Kazuo Ishiguro, Premio Nobel de Literatura. Es una obra de juventud. Pero ya apunta a la personalidad del escritor, con elementos como el narrador poco fiable, el silencio como forma de comunicación y la memoria cambiante. Esos valores son difíciles de llevar a la pantalla pero el director japonés Kei Ishikawa lo intenta con ambición y empuje, consiguiendo un resultado imperfecto. No puedo dejar de mencionar, en contraste, la estupenda adaptación que James Ivory hizo de Lo que queda del día, del mismo autor, en 1993.
Pálida luz en las colinas transcurre en dos momentos bien diferenciados. En el presente, la Inglaterra de 1982, la viuda Etsuko (japonesa de origen) recibe la visita de su hija menor Niki, que le pide que recuerde su vida en Japón en la postguerra, marcada por el horror de Nagasaki. En el pasado, asistimos a la amistad de una joven Etsuko con Sachiko, una mujer independiente e impulsiva.
La tensión entre tradición y modernidad que marcaba al país nipón en ese momento se muestra encarnada en personajes: el suegro de Etsuko como guardián del orden antiguo, y Sachiko como figura de una feminidad nueva. La amistad entre las dos mujeres avanza emocional y compleja, y poco a poco ciertos detalles hacen que empezamos a dudar de la exactitud de los recuerdos. El embarazo de Etsuko que no progresa, el marido que parece carecer de personalidad, los comportamientos extraños de los personajes del pasado. En el presente, la figura de una hermana mayor fallecida pende sobre la conciencia de ambas mujeres. La historia se retuerce y va perdiendo consistencia hasta una resolución que quiere ser dramática y no satisface del todo.
Una película preciosa
Hay que señalar que la fidelidad de una adaptación al texto original no es siempre deseable. Como novela, Pálida luz en las colinas funciona gracias al yo narrativo en primera persona y a sus lagunas deliberadas. Trasladar esta ambigüedad al cine es un problema casi irresoluble. Como los silencios y las ambigüedades no se pueden mostrar, la película explica en voz alta temas que sería mejor insinuar. Las secciones del presente, en Inglaterra, resultan más torpes que las japonesas, con diálogos que en ocasiones pecan de expositivos. Nagasaki y su tragedia quedan reducidos a ser apenas decorados de fondo.
Pálida luz en las colinas es, sobre todo, una película preciosa. El Nagasaki de los años cincuenta se muestra en colores cálidos y difusos, como de ensueño, que en ocasiones derivan lentamente hacia la pesadilla. La fotografía tiene la delicadeza de una acuarela. Y hay un hermoso guiño cinematográfico en el plano de tatami que rescata una de las marcas visuales del cine de Ozu.
En resumen, Pálida luz en las colinas es hermosa de ver, si bien la historia no termina de sostenerse, y es una pena que una obra con tanto potencial dependa casi exclusivamente de sus imágenes.
¿Qué te ha parecido la película Pálida luz en las colinas?
Pálida luz en las colinas
Descubre más desde No es cine todo lo que reluce
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.