El libro del que os hablo ya se puede adquirir en Amazon y algunas librerías especializadas, y es una buena forma de introducirse en el origen de esta célebre y conocida historia nipona.
«Los 47 ronin», obra de Tamenaga Shunsui (1790 -1844), es uno de los textos más significativos de la literatura japonesa. En ella se puede seguir el código del bushi -es decir, el código del guerrero, el código del honor- que ha alimentado el imaginario japonés durante años. Esta es la razón de la popularidad de este texto, al igual que la enorme repercusión que esta historia ha tenido en occidente.
Podemos resumir la narración como sigue: el shôgun Tokugawa Tsunayoshi (1646-1709) tiene como chambelán a un desaprensivo llamado Kira Kozuke-no-Suke (1641-1703), que insulta al señor feudal Asano Naganori, de forma el que el resultado final es que el shôgun ordena que éste se dé la muerte ritual (seppuku) y que su clan se disuelva. 47 de sus samuráis -los ronin o samuráis errantes, sin señor-, en vez de buscar nuevo amo, deciden vengar a su señor, encabezados por el Primer Consejero – Ôishi Kuranosuke-.
La versión que os comento de «Los 47 ronin» es una traducción realizada por Ángel González, traductor de la legación española en Tokyo, que debió aparecer alrededor del año 1907, y que debe mucho a la traducción al inglés del texto de Shuichiro Saito y Edward Greey (1880). La edición del texto ha sido realizada por Ricardo de la Fuente Ballesteros, especialista en las conexiones entre literatura japonesa y literatura hispánica de fin de siglo, que realiza también la presentación de la obra. El libro se completa con la importante presencia de esta historia en el cine (realizada por mí) y el prólogo que acompañó a la primera edición española, firmado por el cronista Enrique Díez Carrillo.
Más información y ventas aquí.